法律教育网

法律英语

2019瑞达法考客观题学习包

考试内容 报名条件 报名时间 报名方法

成绩查询 考试时间 分 数 线 授予资格

您的位置:法律教育网 > 法律英语 > 涉外文书 > 正文

企业法人营业执照翻译模板(中英)

2016-02-15 11:33  来源:   纠错

企业法人营业执照 BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON

须知 Notice

1.《企业法人营业执照》是企业法人资格和合法经营的凭证。

1. BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is the certificate of the qualifications of enterprise legal persons and its legal operations.

2.《企业法人营业执照》分为正本和副本,正本和副本具有同等法律效力。

2. BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is divided into an original and duplicates, both of which enjoy equal legal effect.

3.《企业法人营业执照》正本应当至于住所的醒目位置。

3. The original of Business License of Enterprise Legal Person shall be laid up in an eye-catching place of the domicile.

4.《企业法人营业执照》不得伪造,涂改,出租,出借,转让。

4. BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON shall not be forged, altered, let out, lent and assigned.

5. 登记事项发生变化,应当向公司登记机关变更登记,换领《企业法人营业执照》。

5. Any change in the registered items shall be registered with the company registration authority so as to replace the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON.

6. 每年三月一日至六月三十日,应当参加年度检验。

6. Annual examination shall be conducted in every year from March 1 through June 30.

7.《企业法人营业执照》被吊销后,不得开展与清算无关的经营活动。

7. No business activity relating to the liquidation may, after the revocation of the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON, be conducted .

8. 办理注销登记,应当交回《企业法人营业执照》正本和副本。

8. To cancel its registration, the company shall have the original copy and duplicates of BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON returned. translation by legaltranz.com

9.《企业法人营业执照》遗失或者毁坏的,应当在公司登记机关指定报刊上声明作废,申请补领 . 9. Should BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON be lost or damaged, the company shall announce it invalid in the newspaper and periodical designated by the company registration authority, and shall apply for an reassurance. translation by legaltranz.com

责任编辑:仪

特别推荐

地图
法律教育网官方微信

法律教育网微信公众号向您推荐考试资讯、辅导资料、考试教材、历年真题、法律常识、法律法规等资讯,只有你想不到,没有我们做不到!详情>>

1、凡本网注明“来源:法律教育网”的所有作品,版权均属法律教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:法律教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。

2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。

本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。

3、本网站欢迎积极投稿