德国民法典自1896年8月颁行伊始，即引起国际上的广泛关注。迄今为止，德国民法典对世界上多数国家乃至中国产生了巨大影响。近日，陈卫佐博士根据新近修改的德国民法典翻译并作注的《德国民法典》由法律出版社出版，笔者以为，该书具有突出的特点如下：

　　第一，版本最新。德国民法典至今已修改150多次，每及修改，版本必然更新；而译注者根据的版本是德国本土出版的最新版本。

　　第二，专业的译、注。译注者陈卫佐曾获中国的法学博士学位，现在德国攻读民法博士，其以民法学的专业视角，对本书作了详细注释。如译注者对于用益权的翻译以及注释，不仅介绍了德国用益权的类属，而且介绍了我国台湾地区学者史尚宽对用益权的主要分类，这对于读者学习、研究民法中的用益权是有所裨益的。

　　第三，数千注释汇集一书。这是本书区别于以往翻译版本的一大特色。就书中注释而言，译注者从专业的层面深入浅出作出了简单、平实的阐述，而无过多赘言。例如第三百一十三条，译注者在对“行为基础的障碍”的注释中，指出了此规则系司法裁判中发展起来的，现今已经编纂成为制定法规则。学习民法者观此法条，将会联想到此原则在德国已经上升到制定法，而在我国的法律地位却仅仅是习惯而已，今后对该原则应给予更大的关注。

　　第四，语言平实，通俗易懂。如何将德国法律人尚感艰涩难懂的法律语言，翻译成中文后使国人容易理解，实非易举。但观陈卫佐之译注本，阅读起来备感轻松。由于译注者熟练驾驭中文和德文的能力，译文通达顺畅、言词优美而忠实原文。

检察日报·仲伟珩